1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ música animada toca]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
MÉDICO NO BORDO
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FOI FILMADO COM SEGURANÇA
5
00:00:49,054 --> 00:00:51,347
[♪ música arrebatadora tocando]
6
00:00:59,189 --> 00:01:04,486
SE EU AGUARDAR,
AS COISAS VÃO RESOLVER DE ALGUMA FORMA
7
00:01:04,569 --> 00:01:09,657
EPISÓDIO 12
8
00:01:18,166 --> 00:01:19,793
{\an8}Bom trabalho. [grunhidos]
9
00:01:20,960 --> 00:01:22,378
{\an8}Obrigado.
10
00:01:22,462 --> 00:01:24,923
{\an8}-Muito bem, pessoal.
-Obrigado, Sr. Park.
11
00:01:25,006 --> 00:01:29,135
{\an8}Oh, que coisa, acho que você está fazendo
viagens de ida e volta de mãos vazias por dias.
12
00:01:29,219 --> 00:01:32,305
{\an8}Deus sabe viajar de um lado para o outro
para o continente não é tarefa fácil.
13
00:01:32,889 --> 00:01:33,890
{\an8}[gemidos]
14
00:01:35,183 --> 00:01:36,184
{\an8}[Hari suspira]
15
00:01:37,769 --> 00:01:42,148
{\an8}CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
16
00:01:54,285 --> 00:01:56,204
{\an8}NÃO SE APROXIME
17
00:02:09,217 --> 00:02:11,094
{\an8}[telefone tocando]
18
00:02:15,473 --> 00:02:16,850
{\an8}Olá, Sr. Park.
19
00:02:16,933 --> 00:02:19,686
{\an8}[Sr. Park] Você e os outros
livre amanhã?
20
00:02:20,812 --> 00:02:22,772
Uh, por que você pergunta?
21
00:02:22,856 --> 00:02:25,441
Não podemos permitir que você faça nada
enquanto o centro está fechado.
22
00:02:25,525 --> 00:02:27,277
Você deveria ajudar os moradores.
23
00:02:29,070 --> 00:02:30,071
Huh?
24
00:02:31,573 --> 00:02:33,575
[♪ música divertida tocando]
25
00:02:47,964 --> 00:02:50,216
[shucker] Ugh,
não é como se você estivesse realizando uma cirurgia.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,760
Se você passar meia hora
com uma única ostra,
27
00:02:52,844 --> 00:02:54,721
quando vamos descartar tudo isso?
28
00:02:55,805 --> 00:02:59,475
Eu sou um cirurgião,
então sou um pouco detalhista.
29
00:02:59,559 --> 00:03:01,936
-Oh, poupe-nos do discurso. [zomba]
-[risos dos shuckers]
30
00:03:02,645 --> 00:03:06,065
Uh, então o seu é assim
porque você é medicina interna?
31
00:03:08,985 --> 00:03:09,986
-[exclama]
-[geme]
32
00:03:10,069 --> 00:03:11,279
Ah, vamos lá…
33
00:03:11,946 --> 00:03:14,157
Ah, ainda não escolhi uma especialidade.
34
00:03:14,824 --> 00:03:15,867
[rindo]
35
00:03:16,576 --> 00:03:19,662
Nossos médicos são bons em outras coisas,
mas isso não é realmente... [risos]
36
00:03:19,746 --> 00:03:23,416
Eles realmente deveriam voltar
para fazer aquilo em que são bons.
37
00:03:23,499 --> 00:03:25,376
-[shucker] Eu sei, certo?
-[Jinbae] Meu Deus…
38
00:03:25,877 --> 00:03:29,255
[shucker] Minha especialidade é
descascando ostras. [risos]
39
00:03:32,050 --> 00:03:33,051
[Jinbae] Ah, meu Deus...
40
00:03:36,888 --> 00:03:39,265
Esse governador é uma cobra.
41
00:03:39,933 --> 00:03:43,895
Todo mundo sabe
que nossos médicos são inocentes, droga.
42
00:03:43,978 --> 00:03:46,856
O que você diz?
Devemos levar a luta até ele?
43
00:03:47,982 --> 00:03:51,194
Você não assume
uma cobra assim de frente.
44
00:03:52,153 --> 00:03:53,947
Para vencer sua espécie em uma luta...
45
00:03:56,115 --> 00:03:57,116
O que devemos fazer?
46
00:03:57,700 --> 00:03:59,911
[♪ música contemplativa tocando]
47
00:04:01,579 --> 00:04:03,164
Resista com todas as suas forças.
48
00:04:03,248 --> 00:04:04,374
É verdade. [risos]
49
00:04:04,457 --> 00:04:05,792
-Verdade.
-Você tem razão.
50
00:04:05,875 --> 00:04:08,002
-[Jinbae] É assim que você os vence.
-[shucker] Mmm, mm-hmm.
51
00:04:08,086 --> 00:04:10,505
-[Geumja] Isso mesmo.
-[shucker] Verdade.
52
00:04:10,588 --> 00:04:12,507
Oh, "aguente", hein?
53
00:04:20,515 --> 00:04:23,518
[telefone tocando]
54
00:04:36,948 --> 00:04:39,242
[grunhidos, gemidos]
55
00:04:40,702 --> 00:04:41,869
Olá?
56
00:04:41,953 --> 00:04:43,371
[Jeongseon] Dr. Yong…
57
00:04:44,789 --> 00:04:47,625
Você pode vir um momento?
58
00:04:47,709 --> 00:04:50,086
Hein? O que há de errado, Sra. Eom?
59
00:04:50,169 --> 00:04:55,425
Meu estômago… [respirando pesadamente]
Meu estômago está doendo agora…
60
00:04:55,508 --> 00:04:57,719
[gagueja] Ok, ok,
Eu irei agora mesmo!
61
00:04:58,594 --> 00:05:00,346
[calças]
62
00:05:04,058 --> 00:05:05,059
[geme]
63
00:05:06,394 --> 00:05:08,271
[gemendo, ofegante]
64
00:05:11,316 --> 00:05:12,984
[ofegante]
65
00:05:19,699 --> 00:05:22,535
Sra. Eom, Sra.
66
00:05:26,289 --> 00:05:28,166
Você pode me dar sua mão?
67
00:05:38,593 --> 00:05:41,471
Seu pulso está muito rápido
e sua temperatura caiu muito.
68
00:05:41,554 --> 00:05:44,390
Precisamos levá-lo a um hospital.
Vou chamar um barco médico.
69
00:05:44,474 --> 00:05:46,851
Vamos esperar um pouco antes de irmos.
70
00:05:47,435 --> 00:05:48,853
-[choraminga]
-Huh?
71
00:05:49,354 --> 00:05:54,067
Todo mundo vai descobrir
se chamarmos um barco médico.
72
00:05:54,734 --> 00:05:58,196
Vou pegar a balsa mais cedo…
73
00:05:59,072 --> 00:06:00,865
então ninguém descobre.
74
00:06:01,449 --> 00:06:03,701
Algo terrível vai acontecer
se você continuar assim!
75
00:06:03,785 --> 00:06:09,332
É porque prefiro morrer
do que os outros descobrirão.
76
00:06:10,083 --> 00:06:11,084
[choraminga]
77
00:06:13,544 --> 00:06:15,546
[♪ música suave tocando]
78
00:06:20,885 --> 00:06:22,053
[suspira]
79
00:06:30,728 --> 00:06:32,438
Se você preferir morrer...
80
00:06:37,485 --> 00:06:39,153
então ficarei ao seu lado.
81
00:06:42,824 --> 00:06:43,991
OK?
82
00:06:50,039 --> 00:06:51,416
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
FECHADO
83
00:06:51,499 --> 00:06:53,000
-[exclama]
-[Jiui] Caramba!
84
00:06:54,419 --> 00:06:56,879
[gemendo]
85
00:06:56,963 --> 00:06:58,214
Uau!
86
00:06:58,965 --> 00:06:59,966
[expira]
87
00:07:05,805 --> 00:07:06,806
E quanto ao Dr.
88
00:07:06,889 --> 00:07:09,225
Ele parecia sair de manhã cedo.
89
00:07:09,308 --> 00:07:10,309
Quem sabe?
90
00:07:10,393 --> 00:07:12,979
Talvez ele tenha fugido para evitar descascar ostras?
91
00:07:13,062 --> 00:07:15,064
Vamos. Mesmo ele não afundaria tão baixo.
92
00:07:16,315 --> 00:07:18,651
-Sem chance.
-É totalmente possível.
93
00:07:18,734 --> 00:07:20,111
Eu queria pagar fiança também.
94
00:07:20,736 --> 00:07:21,779
Mesmo.
95
00:07:21,863 --> 00:07:23,156
[Yeom] Ko Changmok!
96
00:07:24,449 --> 00:07:27,452
Ei, você é um homem morto.
O que você está olhando, seu bastardo?
97
00:07:28,286 --> 00:07:30,371
-[grita]
-Não é Yeom Byeongcheol?
98
00:07:30,455 --> 00:07:32,373
Não me despreze!
99
00:07:32,457 --> 00:07:33,958
Ele parece bêbado, certo?
100
00:07:34,041 --> 00:07:37,712
-Ko Changmok, você está morrendo de morte.
-Esse parece ser o caso.
101
00:07:37,795 --> 00:07:39,964
Estou indo atrás de você, ok?
102
00:07:40,840 --> 00:07:42,425
Caramba!
103
00:07:43,801 --> 00:07:46,012
-E ele vai dirigir aquela coisa?
-[o motor dá partida]
104
00:07:46,095 --> 00:07:47,889
-Você está certo.
-[Yeom gritando]
105
00:07:47,972 --> 00:07:50,266
Espere. Aguentar!
106
00:07:50,766 --> 00:07:52,727
Sr. Yeom Byeongcheol, espere! Espere!
107
00:07:52,810 --> 00:07:53,895
-[buzina]
-[pneus cantam]
108
00:07:53,978 --> 00:07:55,646
[batendo, batendo]
109
00:07:55,730 --> 00:07:57,064
[ambos exclamam]
110
00:07:57,148 --> 00:07:58,816
[♪ música tensa tocando]
111
00:07:58,900 --> 00:07:59,984
[Jiui] Sr. Yeom Byeongcheol!
112
00:08:00,067 --> 00:08:01,068
Droga, sério…
113
00:08:03,154 --> 00:08:05,114
[gagueja] O que vamos fazer?
114
00:08:05,198 --> 00:08:06,282
O que vamos fazer?
115
00:08:06,365 --> 00:08:08,618
-Ah, meu Deus!
-[Jiui] Ei, ei!
116
00:08:09,660 --> 00:08:11,245
Como estão as coisas lá embaixo?
117
00:08:11,329 --> 00:08:12,997
Suas pernas parecem estar bem.
118
00:08:14,957 --> 00:08:17,084
Mas ele está perdendo
muito sangue no rosto.
119
00:08:17,168 --> 00:08:19,295
Devíamos levá-lo ao centro agora mesmo.
120
00:08:19,378 --> 00:08:22,840
-Ele está prestes a entrar em choque.
-[gemendo]
121
00:08:29,514 --> 00:08:30,890
Vamos dar uma olhada nele.
122
00:08:30,973 --> 00:08:33,935
[continua gemendo]
123
00:08:34,018 --> 00:08:35,061
Sr.
124
00:08:35,144 --> 00:08:37,188
-você pode dizer onde estamos agora?
-Sim.
125
00:08:37,271 --> 00:08:39,524
-Você se lembra de ter sofrido um acidente?
-Sim.
126
00:08:40,274 --> 00:08:41,943
[ofegante]
127
00:08:42,026 --> 00:08:44,320
{\an8}-[Hari] O que está acontecendo?
-Temos um acidente de moto bêbado.
128
00:08:44,403 --> 00:08:47,073
{\an8}-Devíamos limpar a ferida e suturá-la.
-Não, você não pode.
129
00:08:47,156 --> 00:08:49,951
{\an8}Se algum de vocês tocar em alguma coisa aqui,
é roubo.
130
00:08:50,034 --> 00:08:51,786
Devíamos esperar pelo barco médico...
131
00:08:51,869 --> 00:08:53,120
Será tarde demais.
132
00:08:53,204 --> 00:08:56,499
[EM. Hwang] Ordens administrativas não
trabalhar dessa maneira. Você terá um grande problema!
133
00:08:56,582 --> 00:08:59,418
Não. Todos nós poderíamos acabar
algemado, ok?
134
00:09:00,336 --> 00:09:01,587
[exclama]
135
00:09:03,589 --> 00:09:06,509
[♪ música dramática tocando]
136
00:09:23,859 --> 00:09:24,860
[Sra. Hwang] Hein?
137
00:09:28,489 --> 00:09:30,074
Meu Deus, Sra. Hari!
138
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Ah, meu…
139
00:09:40,918 --> 00:09:42,253
O que você está tentando fazer?
140
00:09:42,336 --> 00:09:43,879
[Yeom geme]
141
00:09:43,963 --> 00:09:46,090
Fui eu quem roubou isso, então...
142
00:09:47,967 --> 00:09:49,594
vocês se concentram em tratá-lo.
143
00:09:54,348 --> 00:09:55,891
[EM. Hwang] Oh, meu Deus, Hari…
144
00:10:01,355 --> 00:10:03,024
[Yeom choramingando]
145
00:10:03,107 --> 00:10:04,734
[♪ música melódica tocando]
146
00:10:05,610 --> 00:10:08,821
[gemendo, esforçando-se]
147
00:11:12,343 --> 00:11:13,344
[suspira]
148
00:11:14,053 --> 00:11:17,139
[grunhe, ofegante]
149
00:11:22,937 --> 00:11:23,938
[geme]
150
00:11:30,861 --> 00:11:32,822
Por que você correria tanto risco por mim?
151
00:11:33,823 --> 00:11:36,367
Vocês nem gostam de mim.
152
00:11:36,450 --> 00:11:37,743
[risos]
153
00:11:39,078 --> 00:11:40,621
Mantenha a boca fechada, por favor.
154
00:11:52,633 --> 00:11:53,968
-[Hyeon] Uh…
-[bate os lábios]
155
00:11:54,051 --> 00:11:56,721
[Hyeon] Esse lado deve ficar bem
assim que fizermos um curativo na ferida.
156
00:11:57,221 --> 00:11:58,723
[Jiui] Sim, tudo bem.
157
00:11:59,765 --> 00:12:01,684
[Hyeon] Um pouco de pomada será suficiente.
158
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
-[suspira]
-[Jiui] Você está sofrendo em algum outro lugar?
159
00:12:23,581 --> 00:12:26,625
{\an8}ASONG HOSPITAL
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
160
00:12:30,504 --> 00:12:31,505
Sra.
161
00:12:32,256 --> 00:12:33,466
você está bem?
162
00:12:34,216 --> 00:12:35,718
O que aconteceu?
163
00:12:38,721 --> 00:12:40,473
Você desmaiou na balsa.
164
00:12:41,098 --> 00:12:42,266
Uh,
165
00:12:43,267 --> 00:12:47,563
você teve uma gravidez ectópica,
então eles tiveram que operar você imediatamente.
166
00:12:49,940 --> 00:12:52,067
Isso não foi culpa sua.
167
00:12:52,151 --> 00:12:57,114
Ninguém escolhe
ter uma gravidez ectópica, então...
168
00:12:59,492 --> 00:13:00,493
[risos]
169
00:13:02,995 --> 00:13:03,996
[suspira]
170
00:13:04,497 --> 00:13:08,542
Eu sou totalmente patético. [ri suavemente]
171
00:13:10,336 --> 00:13:11,921
M-Sra. Eom…
172
00:13:13,380 --> 00:13:15,758
Você sabe o que pensei agora?
173
00:13:19,470 --> 00:13:20,721
"Que alívio."
174
00:13:22,598 --> 00:13:24,099
[♪ música melancólica tocando]
175
00:13:24,183 --> 00:13:28,187
"Estou feliz por não ter que
faça uma escolha no final."
176
00:13:28,813 --> 00:13:29,814
[suspira]
177
00:13:32,525 --> 00:13:33,526
Hum…
178
00:13:35,694 --> 00:13:36,821
[gagueja]
179
00:13:36,904 --> 00:13:40,533
Você ainda está em choque,
e tudo isso aconteceu tão abruptamente--
180
00:13:40,616 --> 00:13:42,868
Eu sei que você também está aliviado.
181
00:13:46,580 --> 00:13:48,207
O que você quer dizer com isso?
182
00:13:48,290 --> 00:13:54,755
Você estava com medo de ter que aceitar
responsabilidade por mim por causa do bebê.
183
00:13:56,757 --> 00:13:58,884
Você estava suspirando o tempo todo,
184
00:13:58,968 --> 00:14:02,054
e você parecia que estava sendo conduzido
para um matadouro.
185
00:14:06,809 --> 00:14:07,810
[engole em seco]
186
00:14:08,853 --> 00:14:10,938
Você está certo. [respira trêmulo]
187
00:14:12,398 --> 00:14:14,275
Eu também estava com medo, para ser sincero.
188
00:14:15,860 --> 00:14:18,320
Tenho apenas 26 anos.
189
00:14:18,404 --> 00:14:21,574
Eu deveria apenas ser feliz
sobre isso sem pensar duas vezes?
190
00:14:22,074 --> 00:14:24,159
Eu estava com medo, claro. Mas…
191
00:14:28,247 --> 00:14:29,248
Mas ainda assim…
192
00:14:31,417 --> 00:14:33,460
Não estou aliviado por isso ter acontecido.
193
00:14:37,798 --> 00:14:39,383
Agora mesmo,
194
00:14:39,466 --> 00:14:43,012
Só sinto muito pelo que aconteceu com você
e estou preocupado com sua saúde.
195
00:14:44,930 --> 00:14:46,557
Mas você sabe o que?
196
00:14:49,101 --> 00:14:52,479
Eu entendo que você só está dizendo isso porque
você está chateado agora... [respira trêmulo]
197
00:14:58,068 --> 00:15:00,279
…mas por favor não diga
coisas tão cruéis para mim.
198
00:15:06,952 --> 00:15:08,370
Se você continuar dizendo essas coisas...
199
00:15:10,956 --> 00:15:12,541
[respira trêmulo]
200
00:15:14,084 --> 00:15:15,085
[suspira]
201
00:15:18,255 --> 00:15:19,256
[funga]
202
00:15:22,676 --> 00:15:24,845
Se você continuar dizendo essas coisas...
[respirando com dificuldade]
203
00:15:26,889 --> 00:15:28,223
…isso também me machuca.
204
00:15:31,560 --> 00:15:33,938
[funga] Vou pegar um pouco de água para você.
205
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
[soluçando]
206
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
[funga]
207
00:16:14,979 --> 00:16:15,980
[soluços]
208
00:16:20,818 --> 00:16:22,903
[chorando]
209
00:16:35,749 --> 00:16:37,751
O que quer dizer com estávamos invadindo?
210
00:16:37,835 --> 00:16:39,920
Estávamos salvando a vida de uma pessoa.
211
00:16:40,004 --> 00:16:43,382
O centro de saúde está temporariamente fechado
agora mesmo, você vê?
212
00:16:43,465 --> 00:16:48,554
Usar a própria clínica é invasão de propriedade
e prática médica ilegal.
213
00:16:48,637 --> 00:16:51,056
Então vamos fechar os olhos
para uma pessoa ferida?
214
00:16:51,140 --> 00:16:53,726
Caramba, isso é frustrante para nós também.
215
00:16:54,226 --> 00:16:56,645
Mas essas são as regras,
e minhas mãos estão amarradas.
216
00:16:56,729 --> 00:17:00,149
Por que você teve que ir
e causar ainda mais problemas?
217
00:17:01,483 --> 00:17:05,029
Um movimento errado e todos vocês
receberão um aviso oficial.
218
00:17:05,112 --> 00:17:07,906
Hum, eu estava realmente agindo de acordo com meu--
219
00:17:07,990 --> 00:17:09,033
[Sra. Hwang] Eu…
220
00:17:09,116 --> 00:17:10,534
Eu fiz isso.
221
00:17:10,617 --> 00:17:12,661
-EM. Hwang!
-[sussurra] Pare.
222
00:17:12,745 --> 00:17:15,664
-Uh, não é isso--
-Eu… [gagueja] eu roubei.
223
00:17:16,290 --> 00:17:18,542
Eu roubei o armário de remédios
e o equipamento.
224
00:17:18,625 --> 00:17:21,628
Essas pessoas não tiveram participação nisso,
então direcione suas perguntas para mim.
225
00:17:21,712 --> 00:17:24,423
[oficial suspira] Se você tiver um oficial
alertando para algo assim,
226
00:17:24,506 --> 00:17:26,383
sua vida como funcionário público
acabaria.
227
00:17:27,342 --> 00:17:28,552
[EM. Hwang] Oh, meu Deus…
228
00:17:31,930 --> 00:17:34,850
Fui eu quem fez isso.
Eu deveria assumir a responsabilidade.
229
00:17:36,101 --> 00:17:39,271
Estou no trabalho há 25 anos,
230
00:17:39,354 --> 00:17:41,315
então é certo que eu assuma a responsabilidade.
231
00:17:41,398 --> 00:17:43,609
Eu deveria ter quebrado aquela caixa de remédios
232
00:17:43,692 --> 00:17:45,903
em vez de hesitar como um tolo.
233
00:17:45,986 --> 00:17:47,237
Desculpe.
234
00:17:47,321 --> 00:17:50,699
Por que você diria isso? Vamos lá…
235
00:17:50,783 --> 00:17:54,703
[Sra. Hwang] Só sinto muito.
Desculpe. [suspira]
236
00:17:55,370 --> 00:17:57,998
[Hyangmi] Me desculpe
Eu não pude oferecer nenhuma ajuda.
237
00:17:59,500 --> 00:18:04,671
Achei que o governador ficaria convencido
se fossem os materiais que o Dr. Do lhe deu.
238
00:18:06,006 --> 00:18:07,174
Mas o governador
239
00:18:08,801 --> 00:18:10,886
prendeu toda a corrupção do heliporto
240
00:18:12,387 --> 00:18:14,139
em Yeom Byeongcheol.
241
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
-[suspira]
-A partir de agora,
242
00:18:18,227 --> 00:18:20,437
não há como
para lutar e vencer o governador.
243
00:18:22,773 --> 00:18:28,195
Ainda assim, não creio que o centro
deveria ser desligado,
244
00:18:29,279 --> 00:18:31,198
é por isso que encontrei uma solução.
245
00:18:32,533 --> 00:18:34,326
Com uma eleição pela frente,
246
00:18:34,409 --> 00:18:37,579
agora é um momento crucial
para o governador.
247
00:18:37,663 --> 00:18:39,832
Ele não vai querer brigar com Pyeondongdo,
248
00:18:39,915 --> 00:18:42,167
já que cada voto vai contar.
249
00:18:42,251 --> 00:18:46,755
Ele está simplesmente deixando sua raiva
e o orgulho fala.
250
00:18:46,839 --> 00:18:50,259
E pensar que ele colocaria a vida das pessoas em risco
pelo seu orgulho patético…
251
00:18:50,342 --> 00:18:53,512
Vou convencer o governador
para anunciar um plano de dez anos
252
00:18:53,595 --> 00:18:56,390
para o avanço médico em Pyeondongdo.
253
00:18:57,307 --> 00:18:59,226
Ajude com a campanha dele lá.
254
00:19:00,269 --> 00:19:03,772
Direi que o centro de Pyeondong
é absolutamente necessário.
255
00:19:03,856 --> 00:19:08,026
Então ele vai ceder
enquanto finge estar relutante.
256
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
-Diretor.
-Eu sei como você se sente, Dr.
257
00:19:11,113 --> 00:19:14,533
Mas este não é o momento
para deixar seu orgulho falar.
258
00:19:16,493 --> 00:19:21,248
Um médico não deveria roubar seus pacientes
da sua clínica.
259
00:19:23,584 --> 00:19:24,585
Não.
260
00:19:25,169 --> 00:19:27,671
[♪ música tensa tocando]
261
00:19:27,754 --> 00:19:29,506
Vou continuar lutando até o fim.
262
00:19:31,216 --> 00:19:33,927
Se não promovermos mudanças agora,
263
00:19:34,011 --> 00:19:36,638
as pessoas nas ilhas continuarão se sentindo culpadas
sobre estar doente.
264
00:19:41,059 --> 00:19:42,060
[suspira]
265
00:19:44,938 --> 00:19:46,732
Pense bem.
266
00:19:46,815 --> 00:19:48,150
Eu estarei esperando.
267
00:19:50,652 --> 00:19:51,695
Até a próxima…
268
00:20:04,958 --> 00:20:07,044
Eu diria que isso é óbvio.
269
00:20:10,130 --> 00:20:13,759
Eu entendo a importância de trazer
mudança positiva no sistema,
270
00:20:13,842 --> 00:20:17,387
mas não é nosso trabalho oferecer
tratamento imediato aos doentes?
271
00:20:17,471 --> 00:20:20,807
Se não mudarmos isso agora,
as pessoas começarão a morrer novamente nas ilhas.
272
00:20:21,558 --> 00:20:23,393
Existe uma maneira de vencermos?
273
00:20:25,354 --> 00:20:27,773
E se o centro
realmente é encerrado para sempre?
274
00:20:34,821 --> 00:20:36,490
Dr.
275
00:20:36,573 --> 00:20:39,284
você tem certeza que não está
deixando seu orgulho falar também?
276
00:20:55,676 --> 00:20:57,344
[suspira]
277
00:21:01,640 --> 00:21:03,725
[respira profundamente]
278
00:21:07,396 --> 00:21:11,692
Hum, por favor, não segure
contra o Dr.
279
00:21:14,278 --> 00:21:16,071
É tudo por minha causa.
280
00:21:19,032 --> 00:21:20,158
Huh?
281
00:21:23,328 --> 00:21:27,457
Acontece que minha condição ocular é muito
mais sério do que eu pensava. [risos]
282
00:21:28,375 --> 00:21:31,878
Eu não sei como o Dr. Chiyeon
descobri sobre isso,
283
00:21:32,754 --> 00:21:35,215
mas ele me conectou com um oftalmologista.
284
00:21:36,341 --> 00:21:37,467
Bondade.
285
00:21:37,551 --> 00:21:42,389
Já que a cirurgia vai custar muito caro
e vai demorar muito,
286
00:21:43,640 --> 00:21:47,185
Desabafei um pouco com a Dra. Chiyeon…
287
00:21:47,269 --> 00:21:48,937
[inala, suspira]
288
00:21:49,521 --> 00:21:52,107
…sobre como eu não teria como pagar
para minha operação ocular
289
00:21:52,190 --> 00:21:53,775
se eles fechassem o centro.
290
00:21:56,695 --> 00:21:58,697
Acho que é por isso que ele era assim.
291
00:21:58,780 --> 00:21:59,781
É por isso que…
292
00:22:00,657 --> 00:22:01,700
[clica na língua]
293
00:22:01,783 --> 00:22:04,870
Então a Dra. Chiyeon não está sendo covarde.
294
00:22:05,662 --> 00:22:07,414
Sou eu... [limpa a garganta]
295
00:22:09,124 --> 00:22:10,917
Sou eu quem está sendo covarde.
296
00:22:14,129 --> 00:22:18,050
Enquanto vocês, médicos, estão se esforçando tanto
para fazer uma mudança... [funga]
297
00:22:19,259 --> 00:22:21,553
…só estou me preocupando comigo mesmo
298
00:22:22,721 --> 00:22:26,224
apesar de ser
o mais antigo aqui. [risos]
299
00:22:29,644 --> 00:22:30,896
Sinto muito, Sra. Hwang.
300
00:22:32,481 --> 00:22:34,274
Não seja assim.
301
00:22:35,317 --> 00:22:37,903
Você só vai me fazer sentir pior. [funga]
302
00:22:38,820 --> 00:22:40,572
Uh… [bate os lábios]
303
00:22:41,448 --> 00:22:45,952
Oh, Deus… [risos]
…é difícil resistir a cada dia.
304
00:22:46,453 --> 00:22:47,537
É difícil.
305
00:22:49,081 --> 00:22:50,248
Que luta.
306
00:22:56,171 --> 00:22:57,255
Eu irei agora.
307
00:22:58,757 --> 00:23:00,717
Desculpe.
308
00:23:00,801 --> 00:23:02,052
Desculpe.
309
00:23:08,809 --> 00:23:09,810
[suspira]
310
00:23:15,565 --> 00:23:16,566
[suspira]
311
00:23:37,504 --> 00:23:41,758
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
312
00:23:51,226 --> 00:23:52,310
[assobios]
313
00:23:54,688 --> 00:23:57,566
Você acabou de jogar uma bituca de cigarro
em frente ao posto de saúde?
314
00:23:58,692 --> 00:24:01,361
Espere, Sr. Yeom Byeongcheol.
315
00:24:01,445 --> 00:24:03,655
Espere! Espere, espere, espere.
316
00:24:03,738 --> 00:24:06,283
O que, o que, o que? O que você quer?
317
00:24:06,366 --> 00:24:09,202
O que eles disseram no hospital?
Você quebrou um osso?
318
00:24:09,786 --> 00:24:12,247
O que isso importa para você? Você está zombando de mim?
319
00:24:14,374 --> 00:24:16,168
O gesso significa que é uma fratura.
320
00:24:17,544 --> 00:24:20,464
Não ande assim
se você deseja que seus ossos se curem adequadamente.
321
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
Você está mudando
o curativo todo dia, né?
322
00:24:28,180 --> 00:24:29,181
[suspira]
323
00:24:31,975 --> 00:24:33,143
É isso?
324
00:24:34,269 --> 00:24:35,270
O que?
325
00:24:39,774 --> 00:24:43,612
Isso é realmente tudo que você tem a me dizer?
326
00:24:53,246 --> 00:24:57,167
Não beba álcool
se você quiser curar adequadamente.
327
00:24:58,627 --> 00:25:00,462
[♪ música suave tocando]
328
00:25:02,506 --> 00:25:04,299
Ei, espere, espere, espere, espere, espere.
329
00:25:07,594 --> 00:25:09,221
Deixe-me perguntar uma coisa.
330
00:25:10,222 --> 00:25:12,724
Por que você me tratou?
331
00:25:13,225 --> 00:25:14,809
Eu realmente não entendo.
332
00:25:15,560 --> 00:25:20,232
Tudo isso aconteceu com você por minha causa.
333
00:25:22,442 --> 00:25:24,444
Por que importaria se um paciente
334
00:25:24,528 --> 00:25:27,072
é uma boa pessoa ou não
quando você os está tratando?
335
00:25:30,492 --> 00:25:31,743
Isso não é importante para mim.
336
00:25:33,286 --> 00:25:35,205
Para mim, um paciente é apenas um paciente.
337
00:25:38,416 --> 00:25:41,044
Tudo bem, entendi, entendi, entendi,
Eu entendo, eu entendo.
338
00:25:42,170 --> 00:25:45,215
Aqui, pegue isso.
339
00:25:47,008 --> 00:25:48,343
Apenas pegue.
340
00:25:57,769 --> 00:25:59,771
[♪ música extravagante tocando]
341
00:26:04,067 --> 00:26:05,151
[inala profundamente]
342
00:26:05,235 --> 00:26:07,112
O que está acontecendo com este hoje?
343
00:26:07,862 --> 00:26:10,657
Ele está mostrando muito foco hoje.
344
00:26:10,740 --> 00:26:13,577
Ele também está descascando aquelas ostras
em velocidade vertiginosa.
345
00:26:14,369 --> 00:26:16,871
Se vamos deixá-lo ficar
bagunçando-os assim,
346
00:26:16,955 --> 00:26:18,748
poderíamos muito bem tê-los deixado lá fora
347
00:26:18,832 --> 00:26:21,626
para que as gaivotas pudessem comer
até suas barrigas estourarem!
348
00:26:21,710 --> 00:26:23,503
[shuckers rindo]
349
00:26:23,587 --> 00:26:25,130
Hum, Dr. Do Jiui.
350
00:26:26,715 --> 00:26:28,842
Se você está cansado,
talvez você devesse encerrar o dia.
351
00:26:29,426 --> 00:26:31,177
De jeito nenhum. Estou bem.
352
00:26:37,350 --> 00:26:40,353
Hum, Dr.
por que não fazemos uma pausa rápida?
353
00:26:40,979 --> 00:26:43,398
-Huh? Mas por que?
-Vamos fazer uma pausa.
354
00:26:43,898 --> 00:26:45,900
-Mas todo mundo está trabalhando.
-Estaremos de volta.
355
00:26:45,984 --> 00:26:47,986
-Não faz diferença para nós.
-Faça uma longa pausa.
356
00:26:48,069 --> 00:26:51,156
-Faça uma pausa muito longa.
-[Sugwang] Você não precisa voltar.
357
00:26:52,949 --> 00:26:55,035
Eles precisam ser costurados novamente.
358
00:26:56,119 --> 00:26:58,246
É basicamente purê de ostras. Purê de ostras.
359
00:26:58,955 --> 00:27:00,624
[Hari sussurra] Parece tão bom.
360
00:27:05,170 --> 00:27:06,171
Ah.
361
00:27:07,839 --> 00:27:10,884
Uh, mas por que estamos fazendo uma pausa
ter ramyeon de repente?
362
00:27:10,967 --> 00:27:12,177
Todos estarão esperando.
363
00:27:13,094 --> 00:27:15,764
Precisamos manter nossas barrigas cheias
364
00:27:15,847 --> 00:27:18,600
se vamos trabalhar com mais eficiência.
365
00:27:19,559 --> 00:27:20,810
-[suspira]
-[risos]
366
00:27:21,311 --> 00:27:24,272
Uh, mas por que há tanto?
Achei que você ia fazer dois.
367
00:27:24,356 --> 00:27:25,690
Hum. Isso mesmo.
368
00:27:26,483 --> 00:27:29,319
Dois para você e dois para mim. [risos]
369
00:27:29,402 --> 00:27:31,529
-Ah. Oh.
-[risos]
370
00:27:33,239 --> 00:27:34,240
Obrigado.
371
00:27:34,324 --> 00:27:37,035
Não posso esquecer do caldo.
372
00:27:38,578 --> 00:27:40,121
Vamos nos aprofundar. [risos]
373
00:27:46,002 --> 00:27:47,003
Hum!
374
00:27:49,464 --> 00:27:50,465
Hum.
375
00:27:51,132 --> 00:27:52,634
[risos]
376
00:28:02,560 --> 00:28:03,561
Dr.
377
00:28:05,146 --> 00:28:06,648
Algo aconteceu, certo?
378
00:28:08,066 --> 00:28:09,067
Desculpe?
379
00:28:10,652 --> 00:28:11,736
Conte-me sobre isso.
380
00:28:15,073 --> 00:28:16,491
Ah, bem…
381
00:28:19,119 --> 00:28:22,789
Eu vou ajudar o governador
com sua campanha eleitoral.
382
00:28:24,082 --> 00:28:25,959
[♪ música suave tocando]
383
00:28:26,042 --> 00:28:30,588
[Hyangmi] Um médico não deveria roubar
seus pacientes da clínica.
384
00:28:31,673 --> 00:28:32,674
[ri suavemente]
385
00:28:34,426 --> 00:28:36,886
Eu vejo. Você está fazendo a coisa certa.
386
00:28:38,430 --> 00:28:41,683
Fazendo o que for preciso para reabrir o centro
é o que importa agora.
387
00:28:41,766 --> 00:28:45,061
Quanto a essa campanha, vamos improvisar.
Você está fazendo a coisa certa.
388
00:28:45,645 --> 00:28:46,646
[risos]
389
00:28:47,564 --> 00:28:49,232
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Hum?
390
00:28:49,315 --> 00:28:51,568
[♪ música atrevida tocando]
391
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Eu vou conseguir
então ele recebe o que está vindo para ele.
392
00:28:56,030 --> 00:28:57,574
O governador de Yeopoong-gun…
393
00:28:59,617 --> 00:29:01,035
Ele receberá o que merece.
394
00:29:04,247 --> 00:29:06,374
[engole em seco] Hmm.
395
00:29:08,293 --> 00:29:15,258
Há algum tempo, um trágico acidente causou
a perda de uma vida aqui em Pyeondongdo,
396
00:29:16,134 --> 00:29:21,264
e assim que ouvi a notícia,
meu coração se partiu em um milhão de pedaços.
397
00:29:22,891 --> 00:29:27,562
Não consegui cumprir minha promessa de garantir
que ficar doente nesta ilha
398
00:29:27,645 --> 00:29:30,148
nunca mais seria uma sentença de morte.
399
00:29:30,774 --> 00:29:36,112
Neste mesmo heliporto em Pyeondongdo,
onde o piloto perdeu a vida,
400
00:29:36,196 --> 00:29:39,073
Eu vou te prometer isso!
401
00:29:40,492 --> 00:29:41,785
Eu, Ko Changmok,
402
00:29:41,868 --> 00:29:44,496
modernizará a saúde
para que os ilhéus possam receber
403
00:29:44,579 --> 00:29:50,960
o mesmo tipo de cuidados de saúde
que os continentais obtêm,
404
00:29:51,044 --> 00:29:53,963
não importa o que aconteça!
405
00:29:57,342 --> 00:30:01,262
Até mesmo o pessoal
no Centro de Saúde Pública de Pyeondong aqui
406
00:30:01,346 --> 00:30:03,890
concordaram em me dar sua ajuda!
407
00:30:03,973 --> 00:30:05,642
HELIPADO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
408
00:30:05,725 --> 00:30:08,061
[multidão exclamando, murmurando]
409
00:30:19,656 --> 00:30:21,241
[Jiui] Olá a todos.
410
00:30:21,825 --> 00:30:26,079
Meu nome é Do Jiui e sou doutor em PH
no Centro de Saúde Pública de Pyeondong.
411
00:30:28,331 --> 00:30:30,750
Ao tratar pacientes aqui,
412
00:30:31,584 --> 00:30:35,296
Desenvolvi uma compreensão completa
das intenções do governador.
413
00:30:37,841 --> 00:30:40,093
O fato de que quando se trata
para a vida dos pacientes...
414
00:30:42,595 --> 00:30:44,013
Governador Ko Changmok…
415
00:30:45,807 --> 00:30:47,892
não se importa nem um pouco com eles.
416
00:30:48,643 --> 00:30:49,936
-[pessoa suspira]
-[multidão murmurando]
417
00:30:50,019 --> 00:30:52,772
Hein? [gaguejando] O que ele está falando
sobre? O que ele quer dizer? [risos]
418
00:30:55,400 --> 00:30:57,068
[Changmok] Estaremos terceirizando
419
00:30:57,151 --> 00:31:00,947
a modernização da saúde de Yeopoong
iniciativa para o licitante com lance mais alto
420
00:31:01,030 --> 00:31:03,533
então isso se torna uma fonte de renda para nós.
421
00:31:03,616 --> 00:31:05,410
Estaremos nadando em riquezas além…
422
00:31:05,493 --> 00:31:07,829
-Essa não é a voz do governador?
-Isso é.
423
00:31:07,912 --> 00:31:10,540
Olá. O que você está esperando?
Arraste-o para longe.
424
00:31:10,623 --> 00:31:12,750
Pare de deixá-lo brincar com essa bobagem.
425
00:31:12,834 --> 00:31:13,835
O que você acabou de ouvir
426
00:31:13,918 --> 00:31:16,212
-é a prova de que o governador Ko Changmok…
-[Changmok] Pegue ele!
427
00:31:16,296 --> 00:31:18,715
…usou os cuidados de saúde
iniciativa de modernização
428
00:31:18,798 --> 00:31:21,092
como fachada para desviar fundos empresariais.
429
00:31:21,175 --> 00:31:23,636
-Isso tudo é real!
-Caramba.
430
00:31:23,720 --> 00:31:25,722
Por que você está ouvindo essa bobagem?
431
00:31:25,805 --> 00:31:27,348
As afirmações são verdadeiras?
432
00:31:27,432 --> 00:31:29,225
-Por favor, explique-se!
-Aquele médico,
433
00:31:29,309 --> 00:31:31,936
ele tem alguns parafusos soltos,
e ele está tomando remédios psiquiátricos.
434
00:31:32,020 --> 00:31:34,272
Por que se preocupar em ouvir
às palavras de um louco?
435
00:31:34,355 --> 00:31:36,399
[Jiui] Um sistema adequado,
nem um único médico,
436
00:31:37,734 --> 00:31:39,193
é o que salva vidas em uma ilha
437
00:31:40,486 --> 00:31:43,406
deixando as pessoas
receber cuidados médicos adequados.
438
00:31:44,782 --> 00:31:48,369
E aquele que arruinou esse sistema
é o governador Ko Changmok.
439
00:31:56,210 --> 00:31:57,378
O que é isso?
440
00:31:57,962 --> 00:31:59,797
É…
441
00:32:01,633 --> 00:32:04,469
sujeira que reuni no governador
enquanto eu fazia o trabalho sujo dele.
442
00:32:05,553 --> 00:32:08,097
Há um livro-razão do fundo secreto,
e porque eu reuni
443
00:32:08,181 --> 00:32:11,017
absolutamente tudo sobre como ele gastou
seus fundos de campanha ilegais,
444
00:32:11,893 --> 00:32:15,355
aquele bastardo do Ko Changmok não será capaz
desistir disso.
445
00:32:16,522 --> 00:32:18,358
Se a polícia colocasse as mãos nisso...
446
00:32:20,026 --> 00:32:21,569
você também não escapará da punição.
447
00:32:21,653 --> 00:32:24,989
Sim, bem. Tenho certeza que as coisas vão dar certo
de uma forma ou de outra.
448
00:32:25,990 --> 00:32:29,327
Mas vendo vocês, médicos, irem tão longe
449
00:32:29,410 --> 00:32:34,290
como abrir o armário de remédios
para salvar um cara como eu...
450
00:32:36,209 --> 00:32:41,172
me fez perceber que, droga,
Tenho vivido uma vida tão vergonhosa.
451
00:32:43,383 --> 00:32:47,804
Deixe-me ficar com isso para que eu possa sair com estilo.
452
00:32:48,763 --> 00:32:52,684
[residente] Explique-se antes de ir!
453
00:32:52,767 --> 00:32:54,769
Como você ousa conseguir
no caminho do seu governador!
454
00:32:54,852 --> 00:32:55,979
-Bloqueie ele!
-Parar!
455
00:32:56,062 --> 00:32:57,981
-Pare ele!
-Pare ele!
456
00:32:58,064 --> 00:32:59,691
-Ei!
-Pare de empurrar.
457
00:32:59,774 --> 00:33:01,776
-Ei!
-Bloqueie ele!
458
00:33:03,403 --> 00:33:06,072
-[residente] Você nos deve uma explicação!
-[Changmok] Mova-se!
459
00:33:06,155 --> 00:33:07,323
Faça alguma coisa!
460
00:33:08,783 --> 00:33:12,286
-Não empurre… [gritando]
-[corpo bate no chão]
461
00:33:12,370 --> 00:33:13,955
Oh, meu Deus!
462
00:33:14,038 --> 00:33:16,874
-Eu disse para você parar.
-Que diabos? Ele está ajoelhado de repente?
463
00:33:16,958 --> 00:33:19,043
Deixe-me passar. Deixe-me dar uma olhada nele.
464
00:33:19,127 --> 00:33:22,213
-[Changmok exclamando]
-Deixe-me dar uma olhada nele. Com licença.
465
00:33:22,296 --> 00:33:24,507
Você machucou o joelho, hein? Aguentar.
466
00:33:24,590 --> 00:33:26,259
Vamos colocar você de costas.
467
00:33:26,342 --> 00:33:28,136
Você está bem.
468
00:33:28,219 --> 00:33:30,722
Segure-o para mim, por favor.
469
00:33:30,805 --> 00:33:32,682
Qual perna você machucou? É este?
470
00:33:33,683 --> 00:33:35,393
-Este?
-[Changmok exclamando]
471
00:33:35,476 --> 00:33:38,563
Caramba, vá com calma, sim?
472
00:33:39,397 --> 00:33:40,982
Seja gentil.
473
00:33:42,984 --> 00:33:45,194
[Jiui] Então foi isso que aconteceu.
474
00:33:46,237 --> 00:33:48,197
Parece ser um caso
de luxação patelar.
475
00:33:48,281 --> 00:33:49,490
Luxação patelar?
476
00:33:49,574 --> 00:33:50,575
O que diabos é isso?
477
00:33:50,658 --> 00:33:53,786
Não luxação patelar
só acontece com cães?
478
00:33:54,370 --> 00:33:57,206
Meu Deokgu também teve
sua patela escorregou recentemente.
479
00:33:57,290 --> 00:34:00,418
Parece apropriado para um filho da puta.
480
00:34:00,501 --> 00:34:04,255
Meu Deus, faça algo a respeito!
481
00:34:04,338 --> 00:34:06,549
Receio que não haja nada
podemos fazer agora.
482
00:34:06,632 --> 00:34:09,260
Não podemos oferecer serviços médicos
em um centro suspenso
483
00:34:09,343 --> 00:34:10,553
de acordo com o sistema.
484
00:34:10,636 --> 00:34:13,139
E somos funcionários públicos
que têm que seguir o sistema.
485
00:34:13,222 --> 00:34:16,059
Então se apresse e abra o posto de saúde!
486
00:34:16,142 --> 00:34:17,602
Apresse-se e abra-o!
487
00:34:17,685 --> 00:34:19,979
Então eu presumo que você está levantando
a suspensão?
488
00:34:20,063 --> 00:34:22,231
Claro que estou!
489
00:34:22,315 --> 00:34:24,025
Minha perna está me matando agora!
490
00:34:24,108 --> 00:34:26,235
-Ó meu Deus!
-[Jiui] Para o centro, por favor.
491
00:34:26,319 --> 00:34:28,279
-Levante-o.
-[Changmok] Ei!
492
00:34:28,362 --> 00:34:29,655
[Jiui] Seja gentil.
493
00:34:31,240 --> 00:34:33,201
-Tome cuidado!
-Ei!
494
00:34:33,284 --> 00:34:35,411
Por favor, abram caminho para nós!
495
00:34:35,495 --> 00:34:37,663
[Changmok] Caramba, saia do caminho!
496
00:34:43,669 --> 00:34:46,839
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA
497
00:34:46,923 --> 00:34:50,176
Ei, eu disse para ir com calma!
498
00:34:51,052 --> 00:34:52,428
[gemendo]
499
00:34:53,554 --> 00:34:55,139
Tenha cuidado.
500
00:34:55,223 --> 00:34:58,518
Ei! Droga…
501
00:34:58,601 --> 00:35:03,689
Você realmente me envergonhou
até o fim, Dr.
502
00:35:05,525 --> 00:35:07,360
Parece que esqueci por tanto tempo
503
00:35:08,653 --> 00:35:11,739
que eu também sou médico.
504
00:35:14,075 --> 00:35:18,246
Eu vou lutar agora,
então não preciso mais viver com vergonha.
505
00:35:18,955 --> 00:35:21,499
[♪ música otimista tocando]
506
00:35:31,175 --> 00:35:32,218
[passos partem]
507
00:35:32,301 --> 00:35:34,554
-[porta do veículo fecha]
-[o motor dá partida]
508
00:35:55,825 --> 00:35:57,076
Tia.
509
00:35:57,160 --> 00:35:58,161
[a música para]
510
00:35:58,244 --> 00:36:00,454
-[esfregando]
-[pratos tilintando]
511
00:36:00,538 --> 00:36:02,081
[esfregando continua]
512
00:36:02,165 --> 00:36:03,207
Onde ela está?
513
00:36:03,291 --> 00:36:05,877
Ela é a única
que ficava me chamando para vir.
514
00:36:05,960 --> 00:36:08,296
[Geumja] Meu Deus, que bagunça absoluta.
515
00:36:09,088 --> 00:36:10,089
[♪ música intrigante tocando]
516
00:36:10,173 --> 00:36:12,341
O que é tudo isso?
517
00:36:12,425 --> 00:36:14,635
[Jucheon]
Você me disse para limpá-los completamente.
518
00:36:14,719 --> 00:36:16,929
[Geumja]
Meu Deus, você está me deixando louco.
519
00:36:17,013 --> 00:36:18,472
[Jeongseon] Tia.
520
00:36:18,556 --> 00:36:19,974
Sra. Jeongseon, você conseguiu.
521
00:36:20,057 --> 00:36:23,519
Eu realmente aprecio isso
se você pudesse levar o médico embora.
522
00:36:25,521 --> 00:36:29,150
Pegue isso e faça o que quiser com isso.
523
00:36:29,233 --> 00:36:32,778
Ensine-o a fazer sopa de algas abalone
ou ferva e dê para ele.
524
00:36:32,862 --> 00:36:34,322
O que está acontecendo aqui?
525
00:36:34,405 --> 00:36:35,573
[suspira]
526
00:36:36,157 --> 00:36:38,743
Ele me pediu para ensiná-lo
como fazer sopa de algas abalone,
527
00:36:38,826 --> 00:36:41,287
então eu disse a ele para limpá-los completamente,
528
00:36:41,370 --> 00:36:43,372
e meu Deus, meu Deus…
529
00:36:43,456 --> 00:36:45,791
Ele fez isso com o abalone.
530
00:36:45,875 --> 00:36:47,376
Meu Deus…
531
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Você me disse para limpar completamente.
532
00:36:49,545 --> 00:36:51,255
[suspira] Nossa, ele é talentoso.
533
00:36:51,339 --> 00:36:52,882
Nosso médico é muito talentoso.
534
00:36:53,883 --> 00:36:57,053
Você realmente é o ninnyhammer
de todos os martelos idiotas.
535
00:37:01,515 --> 00:37:05,937
MELHORES DESEJOS PARA O ANO NOVO
536
00:37:09,023 --> 00:37:11,442
Acabei de limpar aquela área.
Se você derramar água assim...
537
00:37:11,525 --> 00:37:12,902
-Sinto muito!
-Quero dizer…
538
00:37:12,985 --> 00:37:15,655
-Mover.
-Dr. Jucheon!
539
00:37:15,738 --> 00:37:18,115
Desculpe!
540
00:37:29,418 --> 00:37:36,092
{\an8}CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA DE PYEONDONG
541
00:37:39,303 --> 00:37:40,346
Parece ótimo.
542
00:37:43,099 --> 00:37:46,018
Dr. Hyeon, limpe corretamente.
Você perdeu tantas manchas de água aqui.
543
00:37:46,102 --> 00:37:48,354
Você não tem sentido
quando se trata de tarefas comuns.
544
00:37:49,563 --> 00:37:51,065
Isso pode ser verdade…
545
00:37:53,567 --> 00:37:55,361
mas tenho aparência para compensar isso.
546
00:37:55,444 --> 00:37:57,154
-[galo cantando]
-[zomba]
547
00:37:59,448 --> 00:38:00,449
Uau!
548
00:38:03,703 --> 00:38:04,954
Obrigado.
549
00:38:05,037 --> 00:38:06,122
O que?
550
00:38:07,623 --> 00:38:10,960
Eu estava apenas te agradecendo
por ajudar a Sra. Sinhye.
551
00:38:11,043 --> 00:38:12,044
[risos]
552
00:38:13,296 --> 00:38:18,301
Preciso lembrá-lo que eu conheço
Sra. Sinhye por mais tempo do que você?
553
00:38:21,012 --> 00:38:22,096
[risos]
554
00:38:22,722 --> 00:38:25,808
[EM. Hwang exclamando] A notícia é
começando. Todos, reúnam-se!
555
00:38:26,642 --> 00:38:27,643
Pressa!
556
00:38:27,727 --> 00:38:30,896
[âncora] O governador Ko Changmok foi
preso sob acusação de peculato
557
00:38:30,980 --> 00:38:34,400
os fundos de construção arrecadados
para modernizar os cuidados de saúde em Yeopoong-gun.
558
00:38:34,483 --> 00:38:37,987
[Sra. Hwang] Meu Deus, olhe para ele vindo
como se estivesse a caminho do leito de morte.
559
00:38:38,070 --> 00:38:39,572
E dê uma olhada nessa cadeira de rodas.
560
00:38:39,655 --> 00:38:42,575
[âncora]
…estão confiantes de que podem provar as acusações.
561
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
{\an8}Com base nas declarações de Choi Hyangmi,
Diretor de serviços de atendimento de Yeopoong-gun,
562
00:38:46,454 --> 00:38:48,456
{\an8}a promotoria conseguiu confirmar…
563
00:38:48,539 --> 00:38:52,084
É ótimo receber notícias tão emocionantes
para começar o ano, certo?
564
00:38:52,168 --> 00:38:54,920
Tão quente. É tão gratificante.
565
00:38:55,004 --> 00:38:59,467
…com sua iniciativa de modernização,
ser um excelente governador que…
566
00:38:59,550 --> 00:39:01,469
[Sra. Hwang] Já chega desse lixo.
567
00:39:01,552 --> 00:39:03,304
Desligue.
568
00:39:04,138 --> 00:39:06,891
Sra. Hwang, quando será sua operação?
569
00:39:08,434 --> 00:39:09,560
É na próxima semana.
570
00:39:11,020 --> 00:39:15,066
Como você poderia manter
tudo isso de nós e sofrer em silêncio
571
00:39:15,149 --> 00:39:17,068
depois de me dizer para me apoiar em você?
572
00:39:17,151 --> 00:39:18,152
[risos]
573
00:39:19,362 --> 00:39:21,405
Sinto muito.
574
00:39:23,908 --> 00:39:28,245
Mas acontece que
estar doente trazia suas vantagens.
575
00:39:28,329 --> 00:39:30,664
-Estar doente tem suas vantagens?
-Sim.
576
00:39:30,748 --> 00:39:36,796
Eu não sabia disso antes, mas descobri
que toda Pyeondongdo me apoiava.
577
00:39:36,879 --> 00:39:40,049
Depois que descobri isso,
Eu não tive medo de nada.
578
00:39:40,925 --> 00:39:42,176
[risos] Humm.
579
00:39:46,055 --> 00:39:47,348
Sra.
580
00:39:48,432 --> 00:39:50,267
-Então…
-Hmm?
581
00:39:51,060 --> 00:39:52,144
[barulho]
582
00:39:52,228 --> 00:39:53,270
eu…
583
00:39:54,397 --> 00:39:57,858
Todos, venham para fora.
584
00:39:58,901 --> 00:40:00,111
Já está aqui.
585
00:40:00,736 --> 00:40:02,405
Oh meu Deus!
586
00:40:02,488 --> 00:40:04,156
[Jucheon] Vista-se bem, no entanto.
587
00:40:04,240 --> 00:40:05,741
-Está congelando lá fora.
-Jaquetas.
588
00:40:05,825 --> 00:40:07,451
[Hari] Dr. Do, vista seu casaco.
589
00:40:09,787 --> 00:40:11,497
-Deixe-me ajudá-lo.
-Venha.
590
00:40:12,998 --> 00:40:16,293
ENTREGA
591
00:40:16,377 --> 00:40:19,171
-É pesado.
-Tudo bem.
592
00:40:19,255 --> 00:40:21,674
Estamos recebendo um novo raio-X
e máquina de ultrassom,
593
00:40:21,757 --> 00:40:24,051
e estamos até trocando
nosso glicosímetro de baixa qualidade
594
00:40:24,135 --> 00:40:26,554
e esfigmomanômetro para os novos.
595
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
Também pedimos toneladas
de equipamentos de acupuntura
596
00:40:29,390 --> 00:40:32,685
porque você falou tanto
sobre "agulhas autofinanciadas".
597
00:40:32,768 --> 00:40:35,312
Mas parece que não vamos conseguir
usá-los muito
598
00:40:35,396 --> 00:40:36,897
já que estaremos nos transferindo em breve.
599
00:40:36,981 --> 00:40:40,651
[corvo grasnando]
600
00:40:40,734 --> 00:40:42,403
[asas batendo]
601
00:40:43,154 --> 00:40:44,155
[grunhidos]
602
00:40:44,738 --> 00:40:46,031
Uh, me desculpe.
603
00:40:46,115 --> 00:40:47,700
Eu não deveria ter dito isso.
604
00:40:49,201 --> 00:40:51,287
[risos] Não.
605
00:40:51,370 --> 00:40:54,081
Se os deixarmos aqui,
outra pessoa poderá usá-los.
606
00:40:54,165 --> 00:40:57,001
-Está bem. Vamos movê-los.
-[rindo]
607
00:40:57,084 --> 00:40:58,085
Mova-se.
608
00:41:00,463 --> 00:41:01,797
-Passe-me outro.
-OK.
609
00:41:03,048 --> 00:41:06,677
Meu Deus, o tempo voa.
610
00:41:06,760 --> 00:41:09,305
Pensar que já é hora
para os médicos seguirem em frente.
611
00:41:09,388 --> 00:41:12,558
-Ah, certo.
-Honestamente, quando cheguei aqui,
612
00:41:12,641 --> 00:41:15,686
Eu pensei: "Vou aguentar
durante o ano e saia daqui."
613
00:41:16,937 --> 00:41:18,522
Mas não me sinto mais assim.
614
00:41:19,690 --> 00:41:25,070
Este lugar parece um lar agora,
e o Sr. Park se sente como meu pai e assim por diante.
615
00:41:25,154 --> 00:41:28,741
Meu Deus, então acho que isso significa
Eu criei um médico!
616
00:41:28,824 --> 00:41:32,119
-[rindo]
-Que honra!
617
00:41:32,203 --> 00:41:33,454
Deixe-me servir um copo para você.
618
00:41:33,537 --> 00:41:34,747
Sirva-me um copo.
619
00:41:35,331 --> 00:41:38,584
Muito obrigado
por nos acompanhar durante todo esse tempo.
620
00:41:40,169 --> 00:41:44,715
-Obrigado a todos.
-Obrigado. Quero dizer.
621
00:41:45,299 --> 00:41:50,846
Quando você disse que deveríamos resistir,
Eu absolutamente odiei isso no começo.
622
00:41:52,181 --> 00:41:54,058
Parecia que você estava dizendo
623
00:41:54,141 --> 00:41:56,644
deveríamos jogar a toalha
antes mesmo de podermos começar.
624
00:41:56,727 --> 00:41:58,103
[♪ música sincera tocando]
625
00:41:58,187 --> 00:41:59,563
Mas depois de aguentar,
626
00:42:00,564 --> 00:42:02,691
eu percebi isso
a coisa mais poderosa que podemos fazer
627
00:42:03,400 --> 00:42:04,944
é difícil até o fim.
628
00:42:07,196 --> 00:42:10,866
Mantendo seu terreno
e aguentando até o fim.
629
00:42:11,659 --> 00:42:12,660
Hum.
630
00:42:13,244 --> 00:42:14,370
[EM. Hwang] Certo.
631
00:42:15,037 --> 00:42:17,414
Chegamos até aqui,
então devemos ser os mais fortes.
632
00:42:17,498 --> 00:42:19,500
Ouça, ouça!
633
00:42:19,583 --> 00:42:21,794
[torcendo]
634
00:42:21,877 --> 00:42:22,878
Ah, que coisa! O que é aquilo?
635
00:42:22,962 --> 00:42:24,088
Abrir caminho!
636
00:42:24,171 --> 00:42:25,256
Um navio está entrando no porto.
637
00:42:25,339 --> 00:42:27,258
Aqui vamos nós.
638
00:42:27,341 --> 00:42:29,593
[todos torcendo, ofegantes]
639
00:42:29,677 --> 00:42:32,513
Os membros da Associação Juvenil
saiu para o mar para pegar estes
640
00:42:32,596 --> 00:42:35,182
quando souberam que você iria embora.
641
00:42:35,766 --> 00:42:38,602
Eles disseram que tínhamos que alimentar você
muita comida deliciosa,
642
00:42:38,686 --> 00:42:41,981
então você não tem escolha
mas para retornar quando você se lembrar disso.
643
00:42:42,064 --> 00:42:48,320
Agora, um brinde à saúde de todos,
e até o dia em que nos encontraremos novamente.
644
00:42:48,404 --> 00:42:51,490
-Para nós! Saúde!
-Para nós! Saúde!
645
00:42:51,574 --> 00:42:54,118
Para nós! Saúde!
646
00:42:54,201 --> 00:42:57,913
[clamando, tagarelando]
647
00:42:57,997 --> 00:42:59,790
Certifiquem-se de comer até se fartar hoje, pessoal.
648
00:42:59,873 --> 00:43:03,335
[EM. Hwang] Eu acho que estaria em
é do seu interesse parar de beber.
649
00:43:09,008 --> 00:43:10,050
[a música para]
650
00:43:16,390 --> 00:43:18,309
[Hari] Acho que este é seu último dia aqui.
651
00:43:19,602 --> 00:43:20,853
Isso é.
652
00:43:20,936 --> 00:43:23,647
Então você estará escolhendo
uma especialidade quando você retornar?
653
00:43:23,731 --> 00:43:25,107
Você já decidiu por um?
654
00:43:26,984 --> 00:43:28,444
Eu não sei ainda.
655
00:43:29,570 --> 00:43:32,865
vou dar um tempo
e descobrir que tipo de médico eu sou.
656
00:43:34,950 --> 00:43:36,327
A propósito, o que é tudo isso?
657
00:43:37,745 --> 00:43:39,121
São dos pacientes.
658
00:43:39,204 --> 00:43:41,332
[Hari] Você vai
levar tudo com você?
659
00:43:42,458 --> 00:43:43,584
Sim.
660
00:43:45,669 --> 00:43:47,796
Mas tudo isso vai ser bagagem.
661
00:43:47,880 --> 00:43:49,590
Achei que você odiava esse tipo de coisa.
662
00:43:49,673 --> 00:43:54,136
Você não aguentava se misturar
com as pessoas, não?
663
00:43:55,304 --> 00:43:57,556
Eu tentei e foi muito bom.
664
00:44:01,352 --> 00:44:06,106
Se você sentir falta de todo esse carinho
e o caos quando você voltar para Seul,
665
00:44:06,190 --> 00:44:08,525
você sempre pode vir
para Pyeondongdo para sair.
666
00:44:11,487 --> 00:44:12,488
Não sei.
667
00:44:13,322 --> 00:44:15,032
Acho que não posso voltar aqui.
668
00:44:15,908 --> 00:44:16,909
Hum?
669
00:44:18,994 --> 00:44:20,162
Eu ainda não…
670
00:44:25,209 --> 00:44:26,210
Ah.
671
00:44:28,462 --> 00:44:29,463
Desculpe.
672
00:44:29,546 --> 00:44:30,547
[risos]
673
00:44:30,631 --> 00:44:33,217
[♪ música divertida tocando]
674
00:44:33,300 --> 00:44:35,302
Aí está,
tirando conclusões precipitadas novamente.
675
00:44:35,386 --> 00:44:36,679
Hum?
676
00:44:36,762 --> 00:44:39,390
Eu quis dizer que ainda tenho muito que estudar.
677
00:44:39,473 --> 00:44:41,350
E preciso escolher uma especialidade também.
678
00:44:42,351 --> 00:44:43,686
Ah. [risos]
679
00:44:43,769 --> 00:44:45,062
Certo.
680
00:44:47,439 --> 00:44:48,774
Mas ainda irei visitar.
681
00:44:57,658 --> 00:44:58,992
Obrigado por tudo.
682
00:45:04,915 --> 00:45:06,250
[Hari] Obrigado.
683
00:45:07,376 --> 00:45:08,460
[risos]
684
00:45:08,544 --> 00:45:09,878
[a música para]
685
00:45:19,304 --> 00:45:20,305
Diga: “Ah”.
686
00:45:21,265 --> 00:45:22,474
A propósito, está quente.
687
00:45:24,226 --> 00:45:25,227
[grunhidos]
688
00:45:26,979 --> 00:45:28,480
-É delicioso.
-[risos]
689
00:45:30,274 --> 00:45:33,444
Achei que deveria alimentar você
uma refeição antes de sair.
690
00:45:34,528 --> 00:45:38,490
Você gosta de carne, assim como
qualquer outro continente, então coma até se fartar.
691
00:45:43,996 --> 00:45:45,330
Eu pensei…
692
00:45:46,832 --> 00:45:49,918
nosso relacionamento estava definido
expirar em um ano.
693
00:45:51,628 --> 00:45:56,091
Eu continuei procurando por evidências
para provar que você não estava realmente a fim de mim.
694
00:45:57,009 --> 00:46:00,971
Eu estava tentando suavizar o golpe
de você partir em um ano.
695
00:46:04,683 --> 00:46:09,229
eu estava me preparando
para algo como uma separação antecipada,
696
00:46:10,355 --> 00:46:12,441
então eu não levaria isso muito a sério.
697
00:46:13,817 --> 00:46:15,819
[♪ música suave tocando]
698
00:46:20,741 --> 00:46:26,038
Mas depois de ver o abalone que você limpou,
não há como negar o fato…
699
00:46:31,710 --> 00:46:37,883
que você realmente gosta de mim,
e que estou realmente a fim de você.
700
00:46:44,264 --> 00:46:46,183
Você descobriu isso agora há pouco?
701
00:46:50,145 --> 00:46:55,943
Então você pode esperar por mim
só um pouquinho ali?
702
00:47:00,864 --> 00:47:01,990
O que?
703
00:47:02,783 --> 00:47:06,703
Ouvi um hospital perto de Baeng Baeng
Intersection está procurando uma enfermeira
704
00:47:06,787 --> 00:47:08,539
então entreguei meu currículo.
705
00:47:09,540 --> 00:47:12,584
Assim como você invadiu minha vida aqui,
706
00:47:12,668 --> 00:47:16,046
Acho que vou tentar invadir
em sua vida lá.
707
00:47:20,759 --> 00:47:21,760
Sra.
708
00:47:26,723 --> 00:47:29,560
[gemendo]
709
00:47:44,366 --> 00:47:45,951
-[ambos grunhindo]
-[a música para]
710
00:47:46,577 --> 00:47:47,661
Sinto muito.
711
00:47:48,704 --> 00:47:50,372
Não é isso.
712
00:47:52,124 --> 00:47:53,375
eu…
713
00:47:53,458 --> 00:47:55,294
Eu comi um pouco de alho.
714
00:47:55,377 --> 00:47:58,130
Apenas me dê um segundo.
Vou escovar os dentes.
715
00:47:58,213 --> 00:47:59,923
Não!
716
00:48:01,133 --> 00:48:03,135
[♪ música romântica tocando]
717
00:48:10,434 --> 00:48:11,810
Isso faz de nós dois agora.
718
00:48:13,937 --> 00:48:16,064
-O que?
-Agora estamos empatados.
719
00:48:42,674 --> 00:48:44,593
[Jiui]
Para a ilha que enfrentou o inverno…
720
00:48:47,554 --> 00:48:49,139
a primavera finalmente estava chegando.
721
00:49:01,360 --> 00:49:02,361
[EM. Hwang] Sra.
722
00:49:02,444 --> 00:49:03,904
[a música para]
723
00:49:03,987 --> 00:49:05,155
Quero dizer…
724
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
Hari.
725
00:49:10,160 --> 00:49:12,996
[ambos rindo]
726
00:49:13,080 --> 00:49:17,042
Já faz quase um ano
desde que você veio aqui.
727
00:49:17,125 --> 00:49:19,461
Hum. Você tem razão. [risos]
728
00:49:21,672 --> 00:49:23,048
Nossa.
729
00:49:23,131 --> 00:49:25,384
Já era hora de você voltar
para sua casa.
730
00:49:27,970 --> 00:49:31,723
Eu adoraria se você ficasse,
731
00:49:32,849 --> 00:49:38,105
mas não foi o seu sonho de toda a vida
salvar pessoas em uma sala de cirurgia?
732
00:49:39,189 --> 00:49:41,525
Sua avó até deu um banquete
para o bairro
733
00:49:41,608 --> 00:49:44,027
quando você se tornou enfermeira do centro cirúrgico
em um hospital universitário.
734
00:49:45,028 --> 00:49:47,072
-Tia, mas ainda estou--
-[Sra. Hwang] Sim, eu sei.
735
00:49:48,031 --> 00:49:49,574
Eu sei.
736
00:49:51,076 --> 00:49:52,160
[♪ música suave tocando]
737
00:49:52,244 --> 00:49:53,578
Mas você realmente acha
738
00:49:54,538 --> 00:49:56,248
você vai começar a esquecer sua avó
739
00:49:57,249 --> 00:49:59,584
se você ficar aqui?
740
00:50:01,837 --> 00:50:04,131
Você vai superar a dor?
741
00:50:07,134 --> 00:50:09,511
Você tem que fazer o que deve,
742
00:50:10,762 --> 00:50:14,474
enquanto você espera
para que sua dor desapareça.
743
00:50:18,562 --> 00:50:22,691
Esta é exatamente a razão pela qual o Dr.
vem causando tanto alvoroço, você sabe.
744
00:50:22,774 --> 00:50:24,234
Dr.
745
00:50:25,152 --> 00:50:26,445
E ele?
746
00:50:27,195 --> 00:50:30,407
Ele recebeu um aviso de transferência,
747
00:50:30,490 --> 00:50:33,201
mas ele está protestando
na prefeitura todos os dias
748
00:50:33,285 --> 00:50:34,703
então ele pode ficar aqui.
749
00:50:34,786 --> 00:50:36,830
Oh não.
750
00:50:36,913 --> 00:50:38,665
[EM. Hwang] Mas não vai
para seguir seu caminho.
751
00:50:38,749 --> 00:50:41,251
Que escolha um funcionário público tem
mas obedecer às ordens?
752
00:50:44,212 --> 00:50:48,800
Chegou a hora
para vocês dois saírem da ilha.
753
00:51:01,646 --> 00:51:03,648
[Jiui] Cada um de nós se preparou para a primavera…
754
00:51:06,068 --> 00:51:08,028
em nossas respectivas ilhas.
755
00:51:32,677 --> 00:51:33,929
[cheira]
756
00:51:38,266 --> 00:51:40,227
HARI, MINHA QUERIDA NETA
757
00:51:44,189 --> 00:51:46,233
PRINCIPAIS ÁLBUNS, FOTOS RECENTES
758
00:52:05,710 --> 00:52:06,711
[risos]
759
00:52:17,055 --> 00:52:18,640
[fotógrafo]
Venha aqui se estiver tudo pronto.
760
00:52:18,723 --> 00:52:20,308
Ok, estou indo.
761
00:52:20,392 --> 00:52:22,352
Oh, meu Deus.
762
00:52:25,605 --> 00:52:27,274
Por favor, certifique-se de que tudo fique bem.
763
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
Afinal, será minha última foto.
764
00:52:34,781 --> 00:52:36,950
{\an8}AVÓ, NÃO SE ESFORÇA
MUITO DIFÍCIL HOJE
765
00:52:37,033 --> 00:52:39,161
{\an8}E CERTIFIQUE-SE DE TOMAR
SEU MEDICAMENTO!
766
00:52:39,744 --> 00:52:43,081
[fotógrafo] Mas por que você veio tirar
uma foto como essa sozinho?
767
00:52:43,165 --> 00:52:44,624
Você não tem família?
768
00:52:44,708 --> 00:52:46,793
Claro que sim.
769
00:52:46,877 --> 00:52:51,381
Eu tenho uma linda,
neta inteligente com um coração de ouro.
770
00:52:51,464 --> 00:52:53,133
[fotógrafo]
Então vocês deveriam ter vindo juntos.
771
00:52:53,216 --> 00:52:54,759
Deve ser solitário fazer isso sozinho.
772
00:52:55,343 --> 00:53:01,349
[Mija] Por que eu a traria?
para minha foto final e deixá-la triste?
773
00:53:02,684 --> 00:53:06,605
Meu bebê só precisa ver
fotos minhas sorrindo.
774
00:53:06,688 --> 00:53:09,399
Não há necessidade
para deixá-la ver uma foto como esta.
775
00:53:09,482 --> 00:53:11,359
[fotógrafo]
Você só a deixará mais triste mais tarde
776
00:53:11,443 --> 00:53:13,361
se ela descobrir
você estava aqui sozinho.
777
00:53:13,445 --> 00:53:15,280
[Mija] Você acha?
778
00:53:18,658 --> 00:53:21,870
Ainda assim, não estou nem um pouco preocupado com ela.
779
00:53:21,953 --> 00:53:25,707
Meu Hari tem alguém
para cuidar dela quando eu partir.
780
00:53:26,541 --> 00:53:32,255
Além disso, minha garota vai conseguir
e se recomponha.
781
00:53:32,339 --> 00:53:38,053
Eu a criei para ser forte e resiliente.
782
00:53:38,136 --> 00:53:40,805
[fotógrafo] Você parece o mais feliz
ao falar sobre sua neta.
783
00:53:40,889 --> 00:53:42,057
Sim.
784
00:53:42,140 --> 00:53:43,516
[fotógrafo]
Vou tirar a foto agora.
785
00:53:43,600 --> 00:53:46,269
[Mija] Ah, ok! [risos]
786
00:53:47,229 --> 00:53:49,189
[fotógrafo] Dois, três.
787
00:53:50,065 --> 00:53:51,650
-[câmera emite um sinal sonoro]
-[cliques do obturador]
788
00:53:56,488 --> 00:53:58,240
[funga]
789
00:54:01,868 --> 00:54:03,370
Vovó, eu estou...
790
00:54:06,206 --> 00:54:07,832
vou viver minha melhor vida.
791
00:54:11,670 --> 00:54:15,340
Então cuide de mim, ok?
792
00:55:21,990 --> 00:55:23,658
[a música para]
793
00:55:27,078 --> 00:55:28,330
Dr.
794
00:55:38,214 --> 00:55:39,507
Por que você pediu para me ver aqui?
795
00:55:39,591 --> 00:55:42,052
Ouvi uma nova lanchonete
inaugurado em Jineondo.
796
00:55:42,135 --> 00:55:43,928
Eles têm hambúrgueres saudáveis de chlorella.
797
00:55:44,012 --> 00:55:47,682
Jineondo fica a uma hora de balsa, no entanto.
798
00:55:47,766 --> 00:55:48,975
Então vamos aceitar.
799
00:55:49,059 --> 00:55:50,060
Uh…
800
00:55:50,143 --> 00:55:52,520
-[toca a buzina do barco]
-Ah.
801
00:55:55,732 --> 00:55:56,733
Está aqui. Vamos.
802
00:56:09,829 --> 00:56:11,331
Tem certeza de que vai ficar bem?
803
00:56:12,791 --> 00:56:15,043
Claro. Você está aqui comigo.
804
00:56:20,632 --> 00:56:22,634
Tenho uma coisa para lhe contar, Dr. Do.
805
00:56:26,596 --> 00:56:27,847
Eu estou…
806
00:56:30,600 --> 00:56:32,394
vou voltar para o hospital.
807
00:56:34,896 --> 00:56:36,689
Eu te disse, não foi?
808
00:56:37,440 --> 00:56:39,818
Pyeondongdo era meu local de refúgio.
809
00:56:41,403 --> 00:56:44,155
Eu atravessei o mar
procurar abrigo aqui, onde é mais seguro.
810
00:56:47,117 --> 00:56:49,619
Agora que encontrei a força
para resistir,
811
00:56:50,370 --> 00:56:53,873
Eu vou voltar para onde pertenço
e continuar fazendo o que sou bom.
812
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
Acho que isso deixaria minha avó feliz.
813
00:56:57,419 --> 00:56:59,045
Uau.
814
00:57:04,801 --> 00:57:05,802
Isso é incrível.
815
00:57:06,386 --> 00:57:08,888
[zomba, ri]
816
00:57:10,473 --> 00:57:13,184
Então você deve cumprir
com a ordem de reatribuição.
817
00:57:13,977 --> 00:57:16,187
Como um médico de PH que é funcionário público
e um soldado,
818
00:57:16,271 --> 00:57:17,772
quando dizem pular, você pula.
819
00:57:17,856 --> 00:57:20,233
Por que você desafiaria
as autoridades de forma tão imprudente?
820
00:57:21,067 --> 00:57:23,445
-EM. Sinhye te contou, não foi?
-Isso mesmo.
821
00:57:23,528 --> 00:57:26,614
Eu pedi para ela não dizer nada
até que eu resolva o assunto.
822
00:57:27,323 --> 00:57:30,452
As pessoas aqui não conseguem guardar segredo
para salvar suas vidas.
823
00:57:34,247 --> 00:57:35,498
Obrigado.
824
00:57:35,582 --> 00:57:37,000
Hum?
825
00:57:38,918 --> 00:57:44,382
Eu posso cruzar o mar novamente
só porque tenho você ao meu lado.
826
00:57:54,142 --> 00:57:55,268
E se sentirmos falta um do outro?
827
00:57:56,227 --> 00:57:57,604
Não vejo qual é o problema
828
00:57:58,271 --> 00:58:01,483
quando não há oceano
entre nós para nos parar, faça chuva ou tempestade.
829
00:58:02,025 --> 00:58:04,652
Nós simplesmente temos que ir
um para o outro quando sentimos falta um do outro.
830
00:58:06,488 --> 00:58:07,655
Mas ainda assim…
831
00:58:11,284 --> 00:58:13,286
[♪ música romântica tocando]
832
00:58:32,305 --> 00:58:33,473
Não se preocupe.
833
00:58:34,390 --> 00:58:36,309
Eu coloquei meus ganchos em você, lembra?
834
00:58:37,852 --> 00:58:40,104
Eu nunca vou desistir. [risos]
835
00:58:40,855 --> 00:58:45,068
Eu não estou preocupado
porque eu também nunca vou desistir.
836
00:59:40,498 --> 00:59:44,836
[Jiui] As águas calmas
a primavera não durou muito…
837
00:59:44,919 --> 00:59:46,254
[a música para]
838
00:59:46,337 --> 00:59:52,093
…e as ondas escaldantes do verão me levaram
839
00:59:53,303 --> 00:59:54,804
para um local inesperado.
840
00:59:56,139 --> 00:59:58,141
[♪ música curiosa tocando]
841
01:00:40,308 --> 01:00:42,644
[♪ música dramática tocando]
842
01:01:12,965 --> 01:01:19,972
{\an8}REFORMA
DISCIPLINA E ORDEM, INTEGRIDADE MORAL
843
01:01:20,056 --> 01:01:26,896
[pessoas gritando]
844
01:01:27,939 --> 01:01:30,024
Eu posso aguentar aqui também, certo?
845
01:01:33,986 --> 01:01:35,405
[a música para]
846
01:01:35,488 --> 01:01:38,408
MÉDICO NO BORDO
847
01:01:38,491 --> 01:01:40,993
-[equipe] Ok. Trave seus braços.
-Tudo bem.
848
01:01:41,077 --> 01:01:43,162
[equipe] Agora,
olhe para frente. Um, dois…
849
01:01:43,246 --> 01:01:45,081
{\an8}-[câmera emite um bipe]
-[cliques do obturador]
850
01:01:45,164 --> 01:01:50,628
{\an8}OBRIGADO PELO AMOR E APOIO
VOCÊ MOSTROU O MÉDICO NO EDGE
851
01:01:50,712 --> 01:01:51,921
ESTE É O CHEFE DA VILA
852
01:01:52,004 --> 01:01:54,590
JÁ ESTOU COM TANTA SENTIDA DE TODOS
Mal posso esperar para ver todos vocês de novo
853
01:01:58,678 --> 01:02:00,346
TODOS NA NOSSA ILHA DEVEM
854
01:02:00,430 --> 01:02:02,682
SUA BOA SAÚDE
AOS NOSSOS MÉDICOS NO EDGE
855
01:02:08,604 --> 01:02:12,525
POR FAVOR MOSTRE MUITO AMOR
E APOIO PARA ESTA GRANDE HISTÓRIA
856
01:02:16,362 --> 01:02:19,031
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ REALMENTE FICARIA
UMA AGULHA EM MIM
857
01:02:19,115 --> 01:02:20,116
FOI MUITO DIVERTIDO
858
01:02:24,537 --> 01:02:25,872
{\an8}FOI UM INVERNO PARA RECORDAR
859
01:02:25,955 --> 01:02:28,374
{\an8}UMA MEMÓRIA QUENTE QUE PERMANECERÁ
COMIGO POR MUITO TEMPO
860
01:02:32,378 --> 01:02:33,588
{\an8}FIQUEI FELIZ EM JOGAR JINBAE!
861
01:02:33,671 --> 01:02:35,298
{\an8}MÉDICO NO EDGE É O MELHOR!
862
01:02:35,381 --> 01:02:36,674
{\an8}VAMOS, DOUTOR NO EDGE!
863
01:02:40,720 --> 01:02:42,513
{\an8}"VOU SEGUIR MEU CORAÇÃO"
864
01:02:42,597 --> 01:02:44,640
{\an8}POR FAVOR, SEJA GENTIL COM O GOVERNADOR!
865
01:02:48,561 --> 01:02:50,688
{\an8}MEU CORAÇÃO NÃO PARAVA DE CORRER
ENQUANTO ESTÁVAMOS FILMANDO
866
01:02:50,772 --> 01:02:52,982
{\an8}SEMPRE ME LEMBREREI
GEUMJA DO RESTAURANTE CLIFFSIDE
867
01:02:56,235 --> 01:03:00,406
LINDOS DIAS CHEIOS DE RISOS,
CHORANDO E MAIS RISOS
868
01:03:06,078 --> 01:03:08,706
RIMOS E CHORAMOS
MAS TUDO PASSOU EM UM FLASH
869
01:03:08,790 --> 01:03:10,249
VAMOS VIVER A VIDA AO MÁXIMO
870
01:03:14,253 --> 01:03:18,674
{\an8}PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO,
COMO MELHORES VERSÕES DE NÓS MESMOS
871
01:03:22,762 --> 01:03:26,933
FOI UMA VIAGEM ESPECIAL QUERIDA AO MEU CORAÇÃO
872
01:03:32,271 --> 01:03:36,442
AMAMOS APAIXONADAMENTE
873
01:03:36,526 --> 01:03:39,153
NUNCA ESQUECEREI OS MOMENTOS
EU RI E CHOREI COM HARI
874
01:03:39,237 --> 01:03:41,656
SE VOCÊ PRECISAR DE UMA PAUSA,
PARE EM PYEONDONGDO PARA UMA VISITA
875
01:03:41,739 --> 01:03:43,825
SEMPRE VOLTAREI COM UM SHOW
876
01:03:43,908 --> 01:03:46,452
QUE NOS ALEGRE
PELOS NOSSOS ESFORÇOS E CRESCIMENTO!
877
01:03:46,536 --> 01:03:50,790
{\an8}RÍMOS E CHORAMOS MUITO NO SET
AO FILMAR ESTE SHOW
878
01:03:50,873 --> 01:03:53,668
{\an8}ESPERO QUE TENHA OFERECIDO ALGUM CONSOLO
PARA NOSSOS VISITANTES
879
01:03:53,751 --> 01:03:55,753
{\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park